1
00:00:10,778 --> 00:00:12,580
(RUMBLOS DO TROVÃO)

2
00:00:12,613 --> 00:00:15,049
SUNNY: O inferno não é onde
você vai quando morrer,

3
00:00:16,084 --> 00:00:17,518
é o que você se torna

4
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
quando tudo que você ama
foi levado embora.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,159
Só uma coisa me mantém vivo,

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
a esperança de conseguir
de volta às Badlands,

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
e encontrá-la.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,064
Encontrando-os.

9
00:00:30,764 --> 00:00:32,366
(JOGO "HUMANO")

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
SUPERVISOR: Continue andando!

11
00:00:43,477 --> 00:00:45,579
Você aí! Olhos para frente!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,249
Mais rápido!

13
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
Vamos, pegue!

14
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
Mover! Mais rápido!

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
De volta direto!

16
00:01:11,205 --> 00:01:13,241
SUPERVISOR: Mova-se! Vamos!

17
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
ENGENHEIRO: Vamos! Continue andando.

18
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
De joelhos, agora!

19
00:02:06,694 --> 00:02:08,829
Bem-vindo às minas de Bordeaux.

20
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Agora as regras são simples.

21
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
Aqui você vai cavar,

22
00:02:15,603 --> 00:02:16,837
dormir,

23
00:02:17,538 --> 00:02:19,273
merda,

24
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
coma, e então você vai morrer.
(RISOS)

25
00:02:27,381 --> 00:02:29,417
Porque, uh, esse é o, uh,

26
00:02:29,450 --> 00:02:32,253
ciclo de vida de um Picker. Huh?

27
00:02:33,821 --> 00:02:35,956
Liberte-os.

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
Eu quero eles despojados

29
00:02:37,625 --> 00:02:40,261
e escavação no próximo turno.
Mover!

30
00:02:48,669 --> 00:02:49,737
SUPERVISOR: Dê-me quatro.

31
00:02:49,770 --> 00:02:51,339
(TOSSE)

32
00:02:53,241 --> 00:02:56,344
Senhor, este está com defeito.

33
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
(grunhidos)

34
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
(GEMIDOS)

35
00:03:14,362 --> 00:03:16,230
(GRUNINDO)

36
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
(GRUNINDO)

37
00:03:31,011 --> 00:03:32,246
(GRUNINDO)

38
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
(GASPS)

39
00:03:43,491 --> 00:03:44,592
(GRITAR)

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,269
(SNACKS NO PESCOÇO)

41
00:04:01,309 --> 00:04:02,343
(grunhidos)

42
00:04:10,951 --> 00:04:12,420
(grunhidos)

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
ENGENHEIRO: Ei, pegamos você!

44
00:04:34,408 --> 00:04:36,977
(RISOS)

45
00:04:37,010 --> 00:04:38,912
Você sabe, sempre há um.

46
00:04:38,946 --> 00:04:41,382
Sempre há um.

47
00:04:41,415 --> 00:04:44,685
Você sabe, eu não
importa quem você é,

48
00:04:44,718 --> 00:04:48,956
de onde você vem,
ou o que você fez.

49
00:04:48,989 --> 00:04:52,726
Se sua jornada
trouxe você até aqui,

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,862
é aqui que tudo vai acabar.
(RISOS)

51
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Confie em mim. (CUSPE)

52
00:04:58,699 --> 00:04:59,733
(RUÍDO DE ESTILO)

53
00:04:59,767 --> 00:05:01,635
(GRUNINDO)

54
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
Ninguém sai vivo.

55
00:05:11,111 --> 00:05:12,312
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

56
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
(M.K. grunhindo)

57
00:05:52,853 --> 00:05:56,624
AVA: Concentre-se desta vez, M.K.
Preparar? Ir!

58
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
(GRUNINDO)

59
00:06:03,497 --> 00:06:04,665
Vá de novo.

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,567
(TODOS GRUNINDO)

61
00:06:12,072 --> 00:06:13,173
Desculpe.

62
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
(SIRENE TOCANDO)

63
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
AVA: Eu deveria denunciar você
para fazer contato.

64
00:06:20,614 --> 00:06:21,982
Você está treinando há seis meses.

65
00:06:22,015 --> 00:06:23,784
Não há desculpa.

66
00:06:23,817 --> 00:06:26,057
M.K.: (SCOFFS) Você está simplesmente bravo
Eu bati em você.

67
00:06:26,081 --> 00:06:28,889
De todos os noviços o Mestre
poderia ter me emparelhado.

68
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
Falando do Mestre,
quando poderei vê-lo?

69
00:06:31,592 --> 00:06:32,992
AVA: Você quase foi
uma sessão inteira

70
00:06:33,016 --> 00:06:33,861
sem perguntar.

71
00:06:33,894 --> 00:06:36,029
M.K.: Bem, você recusa
para responder às minhas perguntas.

72
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
Talvez ele o faça.

73
00:06:38,031 --> 00:06:40,200
Ei.

74
00:06:40,233 --> 00:06:41,869
O Mestre existe mesmo?

75
00:06:41,902 --> 00:06:42,936
(grunhidos)

76
00:06:42,970 --> 00:06:44,505
(GEMIDOS)

77
00:06:45,639 --> 00:06:48,576
Direi isso pela última vez,

78
00:06:48,609 --> 00:06:51,211
o Mestre verá você
quando estiver pronto.

79
00:06:51,244 --> 00:06:52,680
(grunhidos)

80
00:06:54,247 --> 00:06:55,616
E se apresse.

81
00:06:55,649 --> 00:06:57,017
(ofegante)

82
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
VÉU: Ensolarado.

83
00:07:28,616 --> 00:07:29,883
(Sussurros) Aqui.

84
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
Eu vou te encontrar.

85
00:07:43,731 --> 00:07:45,098
Vocês dois, eu prometo.

86
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Acordar.

87
00:07:50,804 --> 00:07:52,172
(DISTORADO) Acorde.

88
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
HOMEM 1: Acorde! HOMEM 2: Vamos.

89
00:07:58,679 --> 00:08:00,548
Não quero gritar.

90
00:08:00,581 --> 00:08:02,115
Mas eu preciso de tudo
descanso eu posso conseguir.

91
00:08:02,149 --> 00:08:05,553
ENGENHEIRO: (NO MEGAFONE) Nave B!
Mexa-se.

92
00:08:05,586 --> 00:08:07,588
HOMEM 1: Ei! Ei! Ei, observe!

93
00:08:08,956 --> 00:08:10,924
Você não vai
ser um problema, não é?

94
00:08:10,958 --> 00:08:14,762
Eu... eu não gosto de julgar,
mas você parece um problema.

95
00:08:14,795 --> 00:08:15,963
(GEMIDOS)

96
00:08:15,996 --> 00:08:17,064
Ei.

97
00:08:19,299 --> 00:08:20,668
Ei.

98
00:08:20,701 --> 00:08:22,936
Quem é, uh... Quem é Veil?

99
00:08:26,306 --> 00:08:28,942
Você estava falando sobre
ela enquanto você dorme.

100
00:08:28,976 --> 00:08:31,078
Melhor que o último
homem naquela algema.

101
00:08:31,111 --> 00:08:32,580
Que pesadelo.

102
00:08:32,613 --> 00:08:34,514
(SCOFFS) Dykstra.

103
00:08:35,148 --> 00:08:36,984
Pobre idiota,

104
00:08:37,017 --> 00:08:38,952
ele cagou até a morte.
(grunhidos)

105
00:08:39,953 --> 00:08:40,954
Hum.

106
00:08:42,122 --> 00:08:44,692
Eu sou Bajie.

107
00:08:44,725 --> 00:08:47,761
Não me pergunte o que isso significa
ou o que minha mãe estava bebendo.

108
00:08:47,795 --> 00:08:51,031
(INHALES) Que os deuses
proteja sua pobre alma bêbada.

109
00:08:53,266 --> 00:08:55,936
Espere, ei.

110
00:08:58,238 --> 00:09:00,073
Você quer uma pequena gota?

111
00:09:00,107 --> 00:09:01,775
Sim, você quer.

112
00:09:01,809 --> 00:09:03,777
Aqui, vá em frente.

113
00:09:03,811 --> 00:09:06,079
Tem gosto de bunda de cachorro morto.
(RISOS)

114
00:09:07,848 --> 00:09:09,282
Mantém a realidade sob controle.

115
00:09:10,751 --> 00:09:12,886
(ALARME TOCANDO) Uau!

116
00:09:12,920 --> 00:09:14,755
ENGENHEIRO: (LIGADO
MEGAFONE) Um lembrete!

117
00:09:14,788 --> 00:09:16,356
Qualquer selecionador mijando...

118
00:09:16,389 --> 00:09:17,858
BAJIE: Para cima, para cima. Acima! Acima!

119
00:09:17,891 --> 00:09:19,211
ENGENHEIRO: Em áreas não designadas

120
00:09:19,235 --> 00:09:21,662
será sumariamente executado.

121
00:09:21,695 --> 00:09:24,832
Faça sua cota.

122
00:09:24,865 --> 00:09:27,735
BAJIE: Sim, eles são realmente
grande nessa coisa de cota.

123
00:09:27,768 --> 00:09:29,336
Você não fala muito, não é?

124
00:09:38,011 --> 00:09:39,747
Aqui vamos nós. Aqui.

125
00:09:39,780 --> 00:09:41,682
Sim, a cota é
40 libras por dia.

126
00:09:41,715 --> 00:09:43,083
Se você não conseguir,

127
00:09:43,116 --> 00:09:46,754
esses homens legais vão chicotear você.

128
00:09:46,787 --> 00:09:47,955
Não o suficiente para que você não possa trabalhar,

129
00:09:47,988 --> 00:09:50,057
mas apenas o suficiente para deixar claro.

130
00:09:50,090 --> 00:09:51,825
É tudo muito civilizado.

131
00:09:58,065 --> 00:10:00,634
BAJIE: Antes de eu entrar
este cemitério miserável,

132
00:10:00,668 --> 00:10:02,736
Eu estava prestes a fazer o
pontuação de uma vida.

133
00:10:02,770 --> 00:10:04,404
50 libras de ópio de primeira qualidade.

134
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
SUPERVISOR: Faça sua cota!

135
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
Eu tinha um comprador alinhado,
o dinheiro havia trocado de mãos.

136
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
SUPERVISOR: Continue andando!

137
00:10:09,977 --> 00:10:12,746
Exceto que acabou
o ópio era uma merda.

138
00:10:12,780 --> 00:10:14,982
Não estou falando figurativamente.
Quer dizer, foi...

139
00:10:15,015 --> 00:10:17,417
Foi uma verdadeira merda humana

140
00:10:17,450 --> 00:10:19,687
pressionado ordenadamente
tijolos embrulhados.

141
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Parte de mim estava
realmente impressionado

142
00:10:21,024 --> 00:10:22,756
pela engenhosidade de
a dupla cruz.

143
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
Ei, você conhece uma saída?

144
00:10:24,391 --> 00:10:26,193
Finalmente! Ele fala.

145
00:10:26,226 --> 00:10:28,295
Você conhece uma saída ou não?

146
00:10:28,328 --> 00:10:30,030
Sim, quer saber, eu sei.

147
00:10:30,063 --> 00:10:31,799
Na parte de trás de um carrinho de corpo

148
00:10:31,832 --> 00:10:34,034
com os olhos revirados
na parte de trás da sua cabeça.

149
00:10:34,067 --> 00:10:37,671
Muito morto. Você quer meu conselho?
Comece a cavar, cara.

150
00:10:39,406 --> 00:10:41,308
SUPERVISOR: Coloque suas costas nisso.

151
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
(Homem tossindo)

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,202
(LAMENTAÇÃO DISTANTE)

153
00:11:15,308 --> 00:11:16,343
O que foi isso?

154
00:11:19,212 --> 00:11:20,280
Provavelmente apenas o vento.

155
00:11:22,215 --> 00:11:23,250
(Suspiros)

156
00:11:30,523 --> 00:11:33,126
Tem muito desses
Os abades não estão nos contando.

157
00:11:33,160 --> 00:11:35,262
Eu não estou acreditando nisso
porcaria de paz e harmonia.

158
00:11:38,398 --> 00:11:39,967
Você não quer sair daqui?

159
00:11:40,000 --> 00:11:41,168
Sim.

160
00:11:43,971 --> 00:11:45,891
Mas eu tenho que aprender como
controlar meu poder primeiro.

161
00:11:46,874 --> 00:11:49,176
(Suspiros)

162
00:11:49,209 --> 00:11:50,529
E é um alívio
estar em um lugar

163
00:11:50,553 --> 00:11:52,073
onde eu não tenho
para manter isso em segredo.

164
00:11:53,814 --> 00:11:54,882
Segredo?

165
00:11:56,016 --> 00:11:58,451
Todo o meu clã sabia
o que eu poderia fazer.

166
00:11:58,485 --> 00:12:00,287
Me tratou como um deus.

167
00:12:04,291 --> 00:12:06,794
Eu sou um nômade.

168
00:12:06,827 --> 00:12:08,627
Meu clã vive no limite
do Deserto Negro.

169
00:12:10,030 --> 00:12:11,398
Eu tinha minha própria barraca.

170
00:12:11,431 --> 00:12:14,434
Tenho a melhor comida,
as melhores garotas.

171
00:12:14,467 --> 00:12:16,103
Se tivéssemos um problema
com outro clã

172
00:12:16,136 --> 00:12:17,905
sobre uma patrulha Clipper,

173
00:12:17,938 --> 00:12:19,773
meu chefe me mandaria entrar.

174
00:12:21,541 --> 00:12:24,778
Cortei-me, matei todos.

175
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Problema resolvido.

176
00:12:32,185 --> 00:12:33,320
Isso não te incomodou?

177
00:12:36,523 --> 00:12:37,524
Matar?

178
00:12:39,126 --> 00:12:40,427
Eles iam me matar.

179
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
Eu ouvi quanto mais você ganha
cortado, mais rápido você morre.

180
00:12:46,599 --> 00:12:49,903
Quem diabos quer
envelhecer neste mundo?

181
00:12:49,937 --> 00:12:51,238
Prefiro sair usando meu poder

182
00:12:51,271 --> 00:12:52,305
para proteger meu clã

183
00:12:52,339 --> 00:12:54,179
do que se esconder nisso
montanha como um covarde.

184
00:13:01,314 --> 00:13:03,194
Você não tem ninguém fora
aí você se importa?

185
00:13:12,625 --> 00:13:15,095
Ei. Ei, onde você vai?

186
00:13:16,296 --> 00:13:17,364
Olá, MK,

187
00:13:18,365 --> 00:13:19,833
não deixe que eles te peguem.

188
00:14:01,074 --> 00:14:02,075
M.K.: Olá?

189
00:14:03,143 --> 00:14:04,511
Alguém aqui?

190
00:14:46,086 --> 00:14:47,320
(GASPS)

191
00:14:51,992 --> 00:14:54,161
Esta bússola pertencia
para meu amigo.

192
00:14:54,194 --> 00:14:55,295
(Ri suavemente)

193
00:14:55,328 --> 00:14:56,329
O que isso está fazendo aqui?

194
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
Eu poderia perguntar o mesmo de você.

195
00:15:01,501 --> 00:15:03,203
Estou aqui para ver o Mestre.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,007
Onde ele está?

197
00:15:07,607 --> 00:15:09,142
Segure minha vassoura.

198
00:15:09,176 --> 00:15:10,477
E eu irei encontrá-lo.

199
00:15:16,083 --> 00:15:17,584
(GEMIDOS)

200
00:15:19,152 --> 00:15:20,153
(ofegante)

201
00:15:24,357 --> 00:15:25,425
Como você fez isso?

202
00:15:26,359 --> 00:15:27,494
Muita prática.

203
00:15:30,763 --> 00:15:32,599
(Suspiros)

204
00:15:32,632 --> 00:15:34,134
Você é o Mestre.

205
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
Sente-se.

206
00:15:39,472 --> 00:15:41,041
Eu fiz um pouco de comida para você.

207
00:15:42,575 --> 00:15:44,511
Você sabia que eu estava vindo.

208
00:15:44,544 --> 00:15:46,224
Bem, eu me preparei
um pouco de arroz todas as noites

209
00:15:46,248 --> 00:15:48,015
desde que você chegou.

210
00:15:48,048 --> 00:15:51,218
(Suspiros) Eu não posso acreditar
Eu perdi todo esse tempo.

211
00:15:51,251 --> 00:15:53,353
Se você acha que seu tempo
aqui foi desperdiçado,

212
00:15:53,386 --> 00:15:56,089
você tem muito que aprender.

213
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
Mostre-me como controlar meu poder.

214
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
Há pessoas que precisam da minha ajuda.

215
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Ensolarado e Tilda.

216
00:16:04,731 --> 00:16:06,499
E vocês todos vão
para Azra juntos.

217
00:16:06,533 --> 00:16:07,600
Está certo?

218
00:16:09,402 --> 00:16:11,238
Esta é a sua casa agora.

219
00:16:11,271 --> 00:16:13,640
É nossa missão
controle seu presente.

220
00:16:13,673 --> 00:16:14,741
"Presente"?

221
00:16:16,143 --> 00:16:17,263
Não é assim que eu chamaria.

222
00:16:18,211 --> 00:16:20,480
Eu não pedi para estar aqui.

223
00:16:20,513 --> 00:16:22,382
Então, se dependesse de mim,
Eu iria embora agora.

224
00:16:25,785 --> 00:16:26,986
Muito bem.

225
00:16:34,261 --> 00:16:37,497
Se você conseguir passar por esse pássaro
sem liberar seu dom,

226
00:16:38,565 --> 00:16:40,333
você está livre para ir.

227
00:16:40,367 --> 00:16:41,434
Você está brincando, certo?

228
00:17:01,521 --> 00:17:03,190
(GRITAR)

229
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
(ofegante)

230
00:17:35,622 --> 00:17:37,090
Você ainda tem muitos quilômetros pela frente.

231
00:17:39,492 --> 00:17:40,827
(grunhidos)

232
00:17:40,860 --> 00:17:42,262
Agora durma um pouco.

233
00:17:50,303 --> 00:17:51,304
(Suspiros)

234
00:18:32,412 --> 00:18:33,413
(Expira)

235
00:19:02,442 --> 00:19:04,944
Como um Clipper acabou
em uma merda como essa?

236
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(grunhidos)

237
00:19:06,979 --> 00:19:08,381
Se você me sufocar,

238
00:19:08,415 --> 00:19:10,015
Eu não vou conseguir
te contar uma maldita coisa.

239
00:19:10,039 --> 00:19:11,318
(grunhidos) O que...

240
00:19:11,351 --> 00:19:12,685
O que Barão você fez
pertence, hein?

241
00:19:12,719 --> 00:19:14,554
(GEMIDOS)

242
00:19:14,587 --> 00:19:16,623
Hassan? Jacobee?

243
00:19:18,425 --> 00:19:19,459
Quinn?

244
00:19:20,960 --> 00:19:22,595
(grunhidos) Quinn!

245
00:19:25,332 --> 00:19:26,599
(ofegante) Eu sabia.

246
00:19:28,635 --> 00:19:29,869
O próprio tatu maluco.

247
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Bem, você está cheio de surpresas.

248
00:19:33,005 --> 00:19:33,873
Um homem com suas habilidades

249
00:19:33,906 --> 00:19:36,709
poderia render bastante
preço por aqui.

250
00:19:36,743 --> 00:19:38,663
Bem, é um bom trabalho
você está algemado a mim então.

251
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
Você pode confiar em mim.

252
00:19:48,255 --> 00:19:50,723
(conversa indistinta)

253
00:19:50,757 --> 00:19:53,260
BAJIE: Isso é o que eu chamo
uma corrida épica de azar.

254
00:19:53,293 --> 00:19:55,462
Claro, uh, matar como
tantas pessoas quanto você tem,

255
00:19:55,495 --> 00:19:57,255
e o universo está ligado
para retribuir o favor,

256
00:19:57,279 --> 00:19:58,714
mais cedo ou mais tarde.

257
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
Seu segredo está seguro
comigo, sim.

258
00:20:04,036 --> 00:20:05,338
E quanto às Badlands?

259
00:20:05,372 --> 00:20:06,639
Hum.

260
00:20:06,673 --> 00:20:08,541
Sim, bem,

261
00:20:08,575 --> 00:20:10,643
estive lá algumas vezes.

262
00:20:10,677 --> 00:20:12,917
O ópio rende muito bem
preço esta parte do mundo.

263
00:20:12,941 --> 00:20:15,348
O território de Quinn,
o que você ouviu?

264
00:20:15,382 --> 00:20:18,418
(LUZ RISADA) O que é
nisso para mim, hein?

265
00:20:18,451 --> 00:20:20,253
Que tal eu não
quebrar seu pescoço?

266
00:20:22,021 --> 00:20:23,890
Não vamos fazer isso, hein? Fazer o quê?

267
00:20:23,923 --> 00:20:25,325
Bem, eu só...

268
00:20:25,358 --> 00:20:26,259
A coisa onde
toda vez que falo,

269
00:20:26,293 --> 00:20:27,460
você ameaça me matar.

270
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
É só, é
chato, você sabe.

271
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
(SCOFFS)

272
00:20:37,404 --> 00:20:39,306
Ouvi dizer que houve uma batalha.

273
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
Quinn desapareceu em combate.

274
00:20:40,773 --> 00:20:43,476
Neste momento, as Badlands
estão em uma bagunça gloriosa.

275
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
Barões lutando pelo poder.

276
00:20:46,479 --> 00:20:48,648
Nômades correndo soltos.

277
00:20:48,681 --> 00:20:51,684
É uma ótima situação para mim.

278
00:20:51,718 --> 00:20:53,920
O caos leva a novos
oportunidades.

279
00:20:53,953 --> 00:20:56,289
E eu estou prestes
novas oportunidades.

280
00:20:56,323 --> 00:20:57,690
Você vai comer isso?

281
00:20:57,724 --> 00:20:58,958
Eu aceito, sim.

282
00:20:58,991 --> 00:21:00,660
(FEEDBACK DO MICROFONE)

283
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
ENGENHEIRO: (NO MEGAFONE)
Boa noite.

284
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
Tenho o prazer de informar

285
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
aquele último mês

286
00:21:07,834 --> 00:21:11,904
foi nossa maior aquisição até o momento.

287
00:21:11,938 --> 00:21:15,808
Então, para todos vocês
criadores de cotas arrasadores,

288
00:21:15,842 --> 00:21:19,512
é hora do seu
entretenimento semanal.

289
00:21:19,546 --> 00:21:22,682
É noite de luta!

290
00:21:22,715 --> 00:21:24,817
(Aplausos)

291
00:21:24,851 --> 00:21:28,621
TODOS: (CANTANDO) Lutem!
Lutar! Lutar! Lutar!

292
00:21:28,655 --> 00:21:29,689
(GRUNINDO)

293
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
(GEMINDO)

294
00:21:36,996 --> 00:21:38,598
Esses “voluntários”,

295
00:21:38,631 --> 00:21:40,311
eles são catadores que
nunca atingiram sua cota.

296
00:21:41,668 --> 00:21:44,471
(GRUNINDO)

297
00:21:44,504 --> 00:21:46,984
Os Supervisores apostam em quanto tempo
eles vão durar até o grandalhão...

298
00:21:47,740 --> 00:21:48,741
(grunhidos)

299
00:21:50,677 --> 00:21:52,845
Ironicamente nomeado
Rato, mata-os.

300
00:21:52,879 --> 00:21:54,159
Ninguém nunca saiu vivo.

301
00:21:55,648 --> 00:21:56,716
(GRUNINDO)

302
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
(MULTIDÃO GEMINANDO)

303
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
(Rindo)

304
00:22:14,567 --> 00:22:15,635
(Aplausos)

305
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
Vamos!

306
00:22:19,005 --> 00:22:20,685
Você disse que pode conseguir
coisas aqui, certo?

307
00:22:21,774 --> 00:22:24,110
Sim, claro, claro.

308
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
Vou precisar de algo. Um mapa.

309
00:22:25,745 --> 00:22:26,746
Sim, claro.

310
00:22:27,680 --> 00:22:28,781
Sim!

311
00:22:37,089 --> 00:22:39,392
Ah. (LEVE RISADA)

312
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
(Suspiros)

313
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
Seu velho cavalo de balanço.
Qual era o nome dele mesmo?

314
00:22:51,871 --> 00:22:53,640
Acabe.

315
00:22:53,673 --> 00:22:56,075
Acabe aqui, era meu
único companheiro.

316
00:22:58,678 --> 00:23:01,047
Passei tantas horas
sozinho nesta sala.

317
00:23:01,080 --> 00:23:02,549
O que você está fazendo aqui?

318
00:23:04,150 --> 00:23:05,618
Fechamos este lugar

319
00:23:05,652 --> 00:23:07,920
para que você pudesse colocar o
passado atrás de você.

320
00:23:07,954 --> 00:23:11,190
Eu pensei que se nos mudássemos
para a mansão de Jacobee,

321
00:23:11,223 --> 00:23:13,993
eu apagaria o
memória do meu pai,

322
00:23:16,128 --> 00:23:17,597
mas ele ainda está aqui.

323
00:23:18,531 --> 00:23:19,632
Ainda me provocando.

324
00:23:19,666 --> 00:23:22,068
Não. Não, ele se foi.

325
00:23:22,101 --> 00:23:23,603
E ele nunca mais voltará.

326
00:23:24,737 --> 00:23:27,507
Você é o Barão agora.

327
00:23:27,540 --> 00:23:28,975
Aquela noite mudou tudo.

328
00:23:29,008 --> 00:23:30,009
Foi isso?

329
00:23:31,243 --> 00:23:34,080
Todo mundo pensa Quinn
morreu pela sua mão,

330
00:23:34,113 --> 00:23:35,848
e Jacobee também.

331
00:23:37,717 --> 00:23:40,653
Agora você controla
três territórios.

332
00:23:40,687 --> 00:23:42,689
Você tem o respeito
dos seus Clippers,

333
00:23:42,722 --> 00:23:43,923
e todos os outros Barões.

334
00:23:45,958 --> 00:23:49,462
E você fez um
crente fora de mim.

335
00:23:57,036 --> 00:23:59,906
eu não poderia ter feito nada
disso sem você.

336
00:24:02,609 --> 00:24:03,676
Eu sei.

337
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

338
00:24:12,752 --> 00:24:14,587
Senhor, você é necessário
na refinaria de petróleo.

339
00:24:17,824 --> 00:24:20,827
(RISOS) Uh,
obrigado, Cormac.

340
00:24:20,860 --> 00:24:22,161
Traga o carro.

341
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
A Baronesa se juntará a mim.

342
00:24:39,846 --> 00:24:41,166
(GUARDAS MASCULINOS FALANDO
INDISTINTAMENTE)

343
00:24:48,054 --> 00:24:49,055
(VENTO SOPRO)

344
00:24:52,024 --> 00:24:53,225
(grunhidos)

345
00:25:00,667 --> 00:25:02,702
30%? Como estamos tão deprimidos?

346
00:25:02,735 --> 00:25:04,737
Eu prometo que estamos trabalhando
24 horas por dia, Barão.

347
00:25:04,771 --> 00:25:06,806
The Badlands funciona com petróleo.

348
00:25:06,839 --> 00:25:08,079
A única razão pela qual fomos capazes

349
00:25:08,103 --> 00:25:09,642
manter esses territórios

350
00:25:09,676 --> 00:25:11,944
é porque essa oferta tem
não foi comprometido.

351
00:25:11,978 --> 00:25:14,046
O segundo que vai,

352
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
teremos um problema real.

353
00:25:15,384 --> 00:25:16,916
Simplesmente não temos as engrenagens.

354
00:25:16,949 --> 00:25:18,117
E os que temos

355
00:25:18,150 --> 00:25:20,052
estão desertando em números recordes.

356
00:25:23,355 --> 00:25:25,324
Essas engrenagens fugitivas,

357
00:25:25,357 --> 00:25:26,659
para onde eles estão indo?

358
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
Há rumores de que

359
00:25:29,095 --> 00:25:31,130
a viúva está dando
eles santuário.

360
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
A viúva?

361
00:25:35,968 --> 00:25:37,604
Ela está quieta há meses.

362
00:25:37,637 --> 00:25:38,671
(INALES)

363
00:25:38,705 --> 00:25:39,471
Precisamos fazer um novo acordo

364
00:25:39,505 --> 00:25:41,273
com o Barão Chau por engrenagens frescas.

365
00:25:41,307 --> 00:25:43,009
Até então,

366
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
reduzir as horas,

367
00:25:44,210 --> 00:25:45,450
e aumentar as rações para aqueles

368
00:25:45,474 --> 00:25:46,676
que permaneceram leais.

369
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Faça acontecer.

370
00:25:49,181 --> 00:25:51,918
Eu vou ficar e ir
além dos horários.

371
00:25:51,951 --> 00:25:52,952
OK.

372
00:26:16,375 --> 00:26:18,044
Jade! Não!

373
00:26:18,077 --> 00:26:20,312
Não, não! Obtenha ajuda!

374
00:26:20,346 --> 00:26:21,648
Jade! Não!

375
00:26:21,681 --> 00:26:22,715
Saia de cima de mim!

376
00:26:22,749 --> 00:26:24,116
Leve o Barão para um lugar seguro.

377
00:26:24,150 --> 00:26:25,284
Tire-o daqui.

378
00:26:25,317 --> 00:26:28,054
Encontre Jade. Encontre-a! Encontre-a!

379
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Ir!

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
(GRUNINDO)

381
00:26:55,414 --> 00:26:56,949
Baronesa.

382
00:26:56,983 --> 00:26:58,918
Onde está Ryder? Onde está Ryder?

383
00:26:58,951 --> 00:27:02,154
Ryder está seguro. Pegue isso.
Venha comigo.

384
00:27:02,188 --> 00:27:03,923
(GRUNINDO)

385
00:27:12,832 --> 00:27:14,000
(GRUNINDO)

386
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
HOMEM: Vamos! (grunhidos)

387
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
(ofegante)

388
00:27:23,342 --> 00:27:24,677
Vamos!

389
00:27:27,914 --> 00:27:28,915
(grunhidos)

390
00:27:43,162 --> 00:27:44,163
CÓRMAC: Vá.

391
00:27:45,231 --> 00:27:46,332
(ofegante)

392
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
(GRUNINDO)

393
00:28:08,054 --> 00:28:09,055
(GEMIDOS)

394
00:28:11,157 --> 00:28:12,158
(GRUNINDO)

395
00:28:21,300 --> 00:28:22,735
(ofegante)

396
00:28:35,114 --> 00:28:36,115
(GRUNINDO)

397
00:28:55,334 --> 00:28:56,468
(GASPS)

398
00:29:14,153 --> 00:29:15,822
(TODOS GRITANDO)

399
00:29:27,066 --> 00:29:28,167
Vá!

400
00:29:33,205 --> 00:29:34,773
(ofegante)

401
00:29:38,244 --> 00:29:39,245
(GRITA)

402
00:29:40,379 --> 00:29:41,380
(GRUNINDO)

403
00:29:51,023 --> 00:29:52,024
(GASPS)

404
00:29:53,592 --> 00:29:54,793
(CALÇAS)

405
00:30:30,096 --> 00:30:31,097
(grunhidos)

406
00:30:33,232 --> 00:30:36,502
Eu quero que você entregue um
mensagem para o seu Barão.

407
00:30:36,535 --> 00:30:38,905
Recuperei meus campos de petróleo.

408
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
Se ele tentar pegá-los
de volta, haverá sangue,

409
00:30:40,973 --> 00:30:42,274
e a maior parte será dele.

410
00:30:44,543 --> 00:30:45,577
(JADE suspira)

411
00:30:54,954 --> 00:30:55,955
(respira trêmulo)

412
00:31:13,439 --> 00:31:14,873
SUPERVISOR: Trabalhe mais!

413
00:31:18,110 --> 00:31:19,211
Bom dia.

414
00:31:26,285 --> 00:31:27,319
(ASSOBIOS)

415
00:31:32,724 --> 00:31:33,926
Ah!

416
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
Você pediu um mapa
deste lugar.

417
00:31:37,463 --> 00:31:39,465
Bajie sempre entrega.

418
00:31:39,498 --> 00:31:41,167
Tem certeza de que isso está correto?

419
00:31:41,200 --> 00:31:44,103
Quem sabe? Eu peguei isso de
o selecionador mais antigo daqui.

420
00:31:44,136 --> 00:31:46,238
Ele já passou por todos
polegada dessas minas.

421
00:31:46,272 --> 00:31:47,940
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

422
00:31:48,674 --> 00:31:49,942
Ei.

423
00:31:53,512 --> 00:31:55,081
Ei, ei!

424
00:31:55,114 --> 00:31:56,582
Ei!

425
00:31:56,615 --> 00:31:57,984
O que você está fazendo?

426
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
Por que você deu
ele sua cesta?

427
00:31:59,018 --> 00:32:00,519
Não estou cumprindo minha cota.

428
00:32:00,552 --> 00:32:02,552
Você quer seriamente obter
jogado na ratoeira?

429
00:32:07,393 --> 00:32:08,953
Você está fazendo uma pausa
por isso, não é?

430
00:32:12,198 --> 00:32:13,432
Quanto a mim? Huh?

431
00:32:15,201 --> 00:32:17,103
Você vai precisar de mim.

432
00:32:17,136 --> 00:32:18,070
Agora você está profundamente

433
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
na bunda do crack
Território Distante.

434
00:32:20,106 --> 00:32:21,426
De jeito nenhum você está fazendo
sair sozinho.

435
00:32:21,450 --> 00:32:23,051
Não vou levar você de jeito nenhum.

436
00:32:26,312 --> 00:32:27,713
Sim, não. (SCOFFS)

437
00:32:28,514 --> 00:32:30,516
Sim, claro.

438
00:32:30,549 --> 00:32:32,451
MULHER: Uau! Uau!
Olha o que eu encontrei!

439
00:32:32,484 --> 00:32:34,029
BAJIE: Deixe-me ver. Mostre-me isso.
Deixe-me ver.

440
00:32:34,053 --> 00:32:35,421
MULHER: Olha o que eu encontrei!

441
00:32:35,454 --> 00:32:37,023
BAJIE: Deixe-me ver!

442
00:32:37,056 --> 00:32:38,290
Venha aqui! (MULHER GRUNHA)

443
00:32:38,324 --> 00:32:40,459
(EXCLAMAÇÕES)

444
00:32:40,492 --> 00:32:43,329
Preciso ver o Engenheiro!
Encontrei um anel!

445
00:32:44,530 --> 00:32:46,098
Encontrei um anel.

446
00:32:46,132 --> 00:32:50,236
Olhar! (CUSPA) Olha só.

447
00:32:50,269 --> 00:32:52,438
Vamos, me solte.
Liberte-me.

448
00:32:52,471 --> 00:32:54,206
Como eu disse, ensolarado,

449
00:32:56,275 --> 00:32:59,445
Eu adoro novas oportunidades.

450
00:32:59,478 --> 00:33:03,549
Eu ganhei um anel! Olha, encontrei um anel.
Olhar!

451
00:33:12,458 --> 00:33:14,160
Sim, é uma boa.

452
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
Parabéns,

453
00:33:18,297 --> 00:33:20,599
você ganhou a si mesmo
um adiamento de 24 horas,

454
00:33:20,632 --> 00:33:22,434
uh, de tarefas de mineração.

455
00:33:22,468 --> 00:33:23,535
É isso?

456
00:33:23,569 --> 00:33:25,471
Esse é o grande prêmio?

457
00:33:25,504 --> 00:33:28,140
Eu posso sentar na minha bunda
pelo resto do dia?

458
00:33:28,174 --> 00:33:30,276
Bem, se você preferir
voltar para a mina,

459
00:33:30,309 --> 00:33:32,544
isso, uh, isso também funciona.

460
00:33:32,578 --> 00:33:34,280
Ah, olhe!

461
00:33:34,313 --> 00:33:36,782
Por mais que eu goste
desenterrando porcarias antigas,

462
00:33:36,815 --> 00:33:39,451
eu queria falar com você
sobre um prêmio maior.

463
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
Um que está certo
debaixo do seu nariz.

464
00:33:41,187 --> 00:33:42,588
Espere.

465
00:33:45,557 --> 00:33:46,558
(grunhidos)

466
00:33:47,793 --> 00:33:49,195
(Rindo)

467
00:33:49,228 --> 00:33:50,229
(BAJIE rindo)

468
00:33:56,435 --> 00:33:58,035
(Sussurros) Você sabe
o que é um Clipper?

469
00:33:58,770 --> 00:34:00,072
O que?

470
00:34:00,106 --> 00:34:02,274
(RISOS)

471
00:34:02,308 --> 00:34:04,310
Você sabe o que é um Clipper?

472
00:34:04,343 --> 00:34:05,577
Um cortador!

473
00:34:14,486 --> 00:34:15,754
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

474
00:34:19,325 --> 00:34:21,493
Eu ainda estou esperando pela vítima
números da refinaria

475
00:34:21,527 --> 00:34:23,262
mas entre o óleo
trabalhadores que salvamos,

476
00:34:23,295 --> 00:34:26,165
e o número de refugiados
Engrenagens passando pelas nossas fronteiras,

477
00:34:26,198 --> 00:34:27,733
nossos números estão aumentando.

478
00:34:27,766 --> 00:34:29,135
Com a tempestade que está chegando,

479
00:34:29,168 --> 00:34:30,688
Espero que eu seja digno
de toda a fé

480
00:34:30,712 --> 00:34:32,112
que essas pessoas
colocaram em mim.

481
00:34:33,805 --> 00:34:34,806
Achei que você ficaria feliz.

482
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Eu sou.

483
00:34:40,912 --> 00:34:43,115
Mas cada vitória
traz novos desafios.

484
00:34:45,151 --> 00:34:46,285
Eu sempre fui um lutador

485
00:34:46,318 --> 00:34:48,120
mas eu percebi que
à medida que nossas fileiras crescem,

486
00:34:48,154 --> 00:34:49,588
que eu preciso ser
mais do que isso,

487
00:34:49,621 --> 00:34:51,523
Eu preciso ser um líder.

488
00:34:53,192 --> 00:34:55,194
Você dá isso
as pessoas esperam, mãe.

489
00:34:57,696 --> 00:34:58,730
Você me dá esperança.

490
00:35:00,932 --> 00:35:03,469
Não consigo pensar em ninguém melhor
para nos levar a esta tempestade.

491
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
Por que você não sai para
um dos postos de alimentação

492
00:35:07,755 --> 00:35:09,475
e conhecer alguns deles?

493
00:35:09,508 --> 00:35:10,709
Você verá por si mesmo.

494
00:35:12,678 --> 00:35:15,514
Estou feliz por termos encontrado nosso
caminho de volta um para o outro.

495
00:35:15,547 --> 00:35:17,667
Porque por um tempo lá, eu
não tinha certeza se faríamos isso.

496
00:35:18,817 --> 00:35:20,852
eu não poderia pedir
um agente melhor.

497
00:35:20,886 --> 00:35:22,754
Se eu ganhar o mundo
e perdi você,

498
00:35:22,788 --> 00:35:24,323
essa seria a verdadeira tragédia.

499
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
(Ri suavemente)

500
00:35:45,511 --> 00:35:46,712
TILDA: Odessa!

501
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Mãe, eu gostaria de você
para conhecer Odessa.

502
00:35:56,855 --> 00:35:59,258
Ela foi mantida como uma boneca
na refinaria de petróleo.

503
00:35:59,291 --> 00:36:00,426
ODESSA: Todos nós éramos.

504
00:36:02,728 --> 00:36:04,596
Tilda nos salvou.

505
00:36:04,630 --> 00:36:08,567
Na verdade, Odessa derrubou
uma das próprias Clippers.

506
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
Um guerreiro. Bom.

507
00:36:10,502 --> 00:36:12,971
Precisamos de tantos quantos pudermos
para as batalhas que virão.

508
00:36:13,004 --> 00:36:15,207
Eu espero que você decida
fique e junte-se ao nosso movimento.

509
00:36:16,342 --> 00:36:17,376
Decidir?

510
00:36:18,744 --> 00:36:19,945
Você...

511
00:36:19,978 --> 00:36:21,580
Você quer dizer que você não está
vai nos forçar?

512
00:36:21,613 --> 00:36:23,782
Você não pertence a mim.

513
00:36:23,815 --> 00:36:27,319
Todos aqui são livres e iguais.

514
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
Meu sonho é que um dia,
não haverá engrenagem,

515
00:36:29,821 --> 00:36:31,657
Clipper, Boneca ou Barão.

516
00:36:32,991 --> 00:36:34,493
Somente mulheres e homens livres

517
00:36:34,526 --> 00:36:36,086
decidindo o curso
do seu próprio futuro.

518
00:36:36,110 --> 00:36:38,880
O que acontece se não o fizermos
comprar o seu grande sonho?

519
00:36:39,798 --> 00:36:41,267
(grunhidos)

520
00:36:43,269 --> 00:36:45,537
Você prefere ser um
escravo em um sistema

521
00:36:45,571 --> 00:36:47,573
isso não dá
uma merda sobre você?

522
00:36:47,606 --> 00:36:49,541
O sistema é tratado
eu bem o suficiente.

523
00:36:50,909 --> 00:36:52,378
E é só uma questão de tempo

524
00:36:52,411 --> 00:36:53,691
até o outro
Barões esmagam você.

525
00:36:56,848 --> 00:36:58,350
Eles são bem-vindos para tentar.

526
00:36:59,918 --> 00:37:01,787
Isso significa que nós
estão livres para sair?

527
00:37:07,493 --> 00:37:10,296
Vá, se quiser. Não
um irá impedi-lo.

528
00:37:15,801 --> 00:37:16,902
(SCOFFS)

529
00:37:18,804 --> 00:37:19,905
Fora do meu caminho.

530
00:37:19,938 --> 00:37:20,939
(CLIPPERS rindo)

531
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
(Ambos grunhindo)

532
00:37:32,451 --> 00:37:34,353
(GEMIDOS)

533
00:37:34,386 --> 00:37:35,626
AVA: Você finalmente viu o Mestre,

534
00:37:35,650 --> 00:37:36,918
Achei que você ficaria feliz.

535
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
Deixe-me adivinhar,

536
00:37:41,693 --> 00:37:44,530
ela não te deu o
respostas que você queria.

537
00:37:44,563 --> 00:37:46,698
Você tem relatado
em mim esse tempo todo?

538
00:37:46,732 --> 00:37:48,534
Todas as nossas conversas?

539
00:37:52,771 --> 00:37:54,806
Ela queria saber
sobre seu progresso.

540
00:37:54,840 --> 00:37:57,042
É meu trabalho. Eu sou seu abade.

541
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
Eu confiei em você, Ava.

542
00:37:58,944 --> 00:38:01,380
Eu te contei coisas que eu
nunca contei para ninguém.

543
00:38:03,449 --> 00:38:04,450
(GRUNINDO)

544
00:38:07,853 --> 00:38:09,755
(grunhidos)

545
00:38:09,788 --> 00:38:12,324
Obrigado pelo seu serviço, Ava,

546
00:38:12,358 --> 00:38:13,692
mas eu estarei
supervisionando pessoalmente

547
00:38:13,725 --> 00:38:15,594
esse novato
treinamento a partir de agora.

548
00:38:19,998 --> 00:38:21,533
Como desejar, Mestre.

549
00:38:24,736 --> 00:38:26,338
(ofegante)

550
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Você está pronto?

551
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Para que?

552
00:38:39,150 --> 00:38:40,719
A parte difícil.

553
00:38:40,752 --> 00:38:41,753
(ofegante)

554
00:38:57,068 --> 00:38:58,069
(conversa indistinta)

555
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
TREME: Muito importante.

556
00:39:02,708 --> 00:39:04,576
E você? O que?

557
00:39:17,022 --> 00:39:18,390
Deixe-me cuidar disso.

558
00:39:25,564 --> 00:39:27,132
Seu Barão disse que nós
estavam livres para ir.

559
00:39:29,745 --> 00:39:30,745
Odessa me contou

560
00:39:30,769 --> 00:39:33,038
o que você e seus homens
fiz com aquelas bonecas.

561
00:39:37,743 --> 00:39:39,778
A viúva não te mandou,

562
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
ela fez?

563
00:39:43,048 --> 00:39:44,049
(ASFIXIA)

564
00:39:46,952 --> 00:39:48,386
Isso é vingança.

565
00:39:58,830 --> 00:39:59,831
(GUARDAS FEMININAS GRUNINDO)

566
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
(GRITOS DE CLIPPER)

567
00:40:13,912 --> 00:40:15,113
(CLIPPERS GRITANDO)

568
00:40:30,996 --> 00:40:32,631
ENGENHEIRO: Está todo mundo aqui?

569
00:40:35,601 --> 00:40:38,103
Acontece que tínhamos um selecionador

570
00:40:38,136 --> 00:40:40,639
que não atingiu sua cota.

571
00:40:40,672 --> 00:40:45,844
Na verdade, seu lance
pesava menos que zero.

572
00:40:45,877 --> 00:40:47,746
(RISOS)

573
00:40:50,549 --> 00:40:53,018
Eu não tinha ideia de que nós, uh,

574
00:40:53,051 --> 00:40:57,489
tivemos um evento tão comemorado
assassino em nosso meio.

575
00:40:57,523 --> 00:41:01,159
Ouvi dizer que eles ligaram para você
algo em Badlands?

576
00:41:02,761 --> 00:41:05,497
O que, o que, qual é a palavra?
Hum?

577
00:41:08,867 --> 00:41:09,868
"Clipper", chefe.

578
00:41:09,901 --> 00:41:11,236
Seu filho da puta.

579
00:41:11,269 --> 00:41:13,004
Seu amigo me disse
que você estava planejando

580
00:41:13,038 --> 00:41:16,708
para deixar o nosso, uh,
pequena família feliz.

581
00:41:16,742 --> 00:41:20,178
E ele pensou que, uh, ele
trocaria sua liberdade

582
00:41:20,211 --> 00:41:21,613
para o dele.

583
00:41:21,647 --> 00:41:23,014
Vi uma oportunidade.

584
00:41:23,048 --> 00:41:24,916
Eu não quero morrer
aqui também.

585
00:41:27,052 --> 00:41:28,754
(grunhidos)

586
00:41:28,787 --> 00:41:30,956
Saia daqui, mexa-se!

587
00:41:31,890 --> 00:41:33,491
(GRUNINDO)

588
00:41:40,799 --> 00:41:41,800
(BEBÊ CHORANDO)

589
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
Ah.

590
00:42:16,735 --> 00:42:18,169
QUINN: É um menino.

591
00:42:21,907 --> 00:42:22,908
(Ri suavemente)

592
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)